1
00:00:08,658 --> 00:00:12,825
امید

2
00:02:55,075 --> 00:02:58,617
سوپ فروش کافه

3
00:04:54,825 --> 00:05:00,867
بانک سومر
مکانی امن برای پس انداز شما

4
00:05:33,158 --> 00:05:35,742
این بلیط بخت آزمایی را بررسی کنید.

5
00:06:07,200 --> 00:06:09,825
هیچی برادر

6
00:06:10,283 --> 00:06:12,908
- اصلا هیچی؟
- هیچی

7
00:06:24,700 --> 00:06:28,867
داداش یه برگه با شماره های قرعه کشی به من بده.

8
00:07:09,408 --> 00:07:12,492
امروزه کابار بسیار تغییر کرده است.

9
00:07:49,158 --> 00:07:52,658
آقایون در خدمتم
سبد خرید منتظر است...

10
00:07:52,700 --> 00:07:57,617
برادر، به تاکسی نیاز دارید؟

11
00:08:08,450 --> 00:08:10,700
زود وارد شو برادر

12
00:08:15,450 --> 00:08:17,533
- به گاری احتیاج دارید برادر؟

13
00:08:17,533 --> 00:08:21,075
- به گاری نیاز دارید؟
- نه

14
00:09:04,408 --> 00:09:06,075
- به گاری احتیاج دارید برادر؟

15
00:09:06,117 --> 00:09:09,950
- چقدر به باغ کشیش؟
- 3 لیر.

16
00:09:09,992 --> 00:09:13,075
- این خیلی است.
-پس چی میخوای بدی داداش؟

17
00:09:14,033 --> 00:09:17,117
- 75 کورو.
- این برای باغ کشیش خیلی کم است.

18
00:09:21,408 --> 00:09:24,492
- پیشنهاد نهایی شما چیست؟
- 75 کورو.

19
00:09:24,575 --> 00:09:26,450
عصبانی شدن

20
00:09:34,408 --> 00:09:38,700
اینجا رو ببین من میبرمت اونجا 2 1/2 لیر.

21
00:09:40,200 --> 00:09:42,075
2 1/2!

22
00:11:10,325 --> 00:11:12,075
دلال اسب آمد.

23
00:11:12,075 --> 00:11:14,533
آنها نتوانستند شما را پیدا کنند.

24
00:11:21,158 --> 00:11:24,867
او می گوید، اگر ظرف 3 روز پرداخت نکنید،
او اسب را پس خواهد گرفت

25
00:11:26,325 --> 00:11:29,408
بقال هم پولش را می خواهد.

26
00:11:40,033 --> 00:11:42,117
مامور علی عثمان آمد.

27
00:11:42,158 --> 00:11:44,200
قرار است پنبه بچینند.

28
00:11:46,742 --> 00:11:48,117
از ما می پرسد آیا ما هم می رویم؟

29
00:11:53,492 --> 00:11:57,283
جمیله فردا در مدرسه امتحان دارد.

30
00:11:58,700 --> 00:12:00,450
دختره حتی کفش هم نداره

31
00:12:01,825 --> 00:12:04,158
خیلی خوبه اگه یه لیره بهش بدی
به عنوان پول جیبی

32
00:12:08,950 --> 00:12:11,700
این تمام چیزی است که من به دست آورده ام.
8 لیر 75 کورو.

33
00:12:52,033 --> 00:12:53,825
کمالی!

34
00:12:53,867 --> 00:12:56,742
کمالی، دو لیوان چای برای ما بیاور.

35
00:13:40,242 --> 00:13:44,075
اوه خدای من! چطور تونستی قرار بدی
سگ به داخل ظرفشویی؟

36
00:13:48,617 --> 00:13:52,950
- بدهی هایت در حال انباشته شدن فاطما.
و من این روزها Cabbar را در هیچ کجا نمی بینم.

37
00:13:52,992 --> 00:13:57,658
او روز و شب کار می کند،
او چیزی به دست نمی آورد

38
00:13:57,658 --> 00:14:01,533
او باید گاری خود را عوض کند.
هیچ کس وارد آن گاری قدیمی نمی شود.

39
00:14:01,575 --> 00:14:05,158
- سلام مرا به او برسان
و به او بگویید ظرف 2 روز بدهی خود را پرداخت کند.
-ان الله

40
00:14:36,492 --> 00:14:40,450
- بذار من هم سوار بشم.
- خجالت بکش

41
00:15:20,242 --> 00:15:21,492
مادر

42
00:15:36,908 --> 00:15:40,242
- پدرت رفته بیرون؟
- بله.

43
00:15:46,742 --> 00:15:54,783
برادران، شما می دانید که آنها تمام خیابان های اصلی را به روی ما خواهند بست.
ما باید از حقوق خود دفاع کنیم...

44
00:15:54,825 --> 00:15:55,742
آب خود را بنوشید

45
00:15:55,783 --> 00:16:01,367
من شانسی ندارم، 10 سال است که یک پنی برنده نشده ام

46
00:16:01,367 --> 00:16:03,242
«راننده گاری در حال بیدار شدن است.
چاقو به استخوان رسیده است.»

47
00:16:03,242 --> 00:16:07,242
- یک بار دیگر آن را بررسی کنید.
- من انجام دادم. چیزی در آن نیست

48
00:16:07,283 --> 00:16:10,325
- نه حتی آمورتی؟
- هیچی

49
00:16:12,450 --> 00:16:16,283
بیایید لیست را بررسی کنیم.
شاید کاغذ اشتباهی داشته باشد.

50
00:16:16,283 --> 00:16:18,658
و سپس ما باید معامله خود را ببندیم.

51
00:16:18,700 --> 00:16:21,367
در زندان در مارا، دورمو علی را ملاقات کردم، او اکنون مرده است.

52
00:16:21,408 --> 00:16:23,992
او هم مثل شما علاقه زیادی به لاتاری داشت.

53
00:16:24,033 --> 00:16:27,908
این برای من یک سرگرمی نیست، بلکه یک امید است.
من بدهی های زیادی دارم.

54
00:16:27,950 --> 00:16:31,783
شاید بتوانم 3-4000 لیر برنده شوم و بدهی هایم را پرداخت کنم

55
00:16:31,825 --> 00:16:39,867
من روزانه 15 لیر درآمد دارم. نمی دانم باید بدهی هایم را پس بدهم یا نه
یا از خانواده ام حمایت کنم

56
00:16:39,908 --> 00:16:43,158
اگه به حرفام گوش میدادی
شما نمی توانید نگران باشید

57
00:16:43,200 --> 00:16:46,742
این فقط یک فانتزی از شماست.
شما با استناد به دعاهای جادویی گنج پنهانی پیدا نمی کنید.

58
00:16:47,617 --> 00:16:51,783
ببین برادر، زیر زمین است
پر از نقره و طلا

59
00:17:03,242 --> 00:17:06,283
- 2 کیسه سبوس.
- 2 تا کیسه بهش بده.

60
00:17:09,492 --> 00:17:12,742
بدهی شما زیاد می شود، کبار افندی.

61
00:17:13,658 --> 00:17:18,242
کسب و کار ساکت است. کالسکه قدیمی است.
مشتریان دوست ندارند وارد شوند.

62
00:17:18,242 --> 00:17:21,408
فقط یک کتری در خانه در حال جوشیدن است.

63
00:17:23,242 --> 00:17:24,992
شما 95 لیر بدهکار هستید.

64
00:17:27,158 --> 00:17:30,033
اگه از 100 بیشتر شد دیگه بهت نمیدم.

65
00:17:32,492 --> 00:17:35,992
- تو فکر عمیقی هستی حسن.
- او خواب گنج پنهان می بیند.

66
00:17:40,867 --> 00:17:50,117
خوب خوش بگذره زمین پر از عتیقه، پول، طلا، نقره است.

67
00:17:51,242 --> 00:17:53,867
- اگر فقط پول داشتم.
- مردم در دیگ هایشان پول دارند.

68
00:17:54,033 --> 00:17:58,492
فقط باید گلوی آنها را در تاریکی فشار دهید
و کار انجام شده است

69
00:17:58,492 --> 00:18:01,075
این خارج از بحث است

70
00:18:03,658 --> 00:18:06,075
ما دزد نیستیم

71
00:18:23,575 --> 00:18:27,325
- تمام شد، کابار.
- ممنون چقدر؟

72
00:18:27,700 --> 00:18:30,617
- 15 لیر کافی است.
- از ترس خدا

73
00:18:30,658 --> 00:18:33,658
آیا روزی 15 لیر درآمد دارم؟

74
00:18:33,700 --> 00:18:36,992
قیمت مواد به تنهایی 12 لیر است.

75
00:18:38,242 --> 00:18:42,992
- اینم 5 لیر. بقیه را بعداً پرداخت می کنم.
- شما قبلاً 45 لیر به من بدهکارید.

76
00:18:43,242 --> 00:18:45,908
- آیا تا به حال فرار کرده ام یا بدهی هایم را رد کرده ام؟

77
00:18:45,908 --> 00:18:48,825
- عصبانی نشو، کبار. من فقط به آن اشاره می کردم

78
00:19:26,992 --> 00:19:30,117
مرا تنها بگذار دستان خود را بردارید

79
00:20:34,658 --> 00:20:40,075
مهمت امین، بیا بریم.

80
00:21:05,117 --> 00:21:09,283
- مقداری از آن هندوانه را به من بده.
- نه

81
00:21:11,158 --> 00:21:14,283
- کمی به من بده
- نه

82
00:21:35,242 --> 00:21:36,492
کمالی

83
00:21:39,158 --> 00:21:42,533
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
صرف 2 ساعت برای آن کار

84
00:21:42,533 --> 00:21:44,825
انگلیسی میخونی؟

85
00:21:44,867 --> 00:21:48,950
بله، من هستم

86
00:21:48,992 --> 00:21:50,283
پاسخ اشتباه است

87
00:21:50,325 --> 00:21:52,825
حتماً، بله، من انگلیسی می خوانم

88
00:21:57,450 --> 00:21:58,617
قدت چنده

89
00:21:58,658 --> 00:22:01,033
من هستم...

90
00:22:01,075 --> 00:22:03,367
14 ساله

91
00:22:03,408 --> 00:22:06,492
قدت را پرسیدیم نه سنت را دخترم.

92
00:22:24,200 --> 00:22:28,367
- شغل پدرت چیه؟
- راننده گاری.

93
00:22:31,367 --> 00:22:33,992
چند برادر یا خواهر دارید؟

94
00:22:34,492 --> 00:22:36,617
پنج، استاد من.

95
00:22:36,658 --> 00:22:39,992
جمیله درس نخوانده است.
با شما چه کنیم؟

96
00:22:39,992 --> 00:22:42,908
حتی سوال دوم رو هم جواب ندادی

97
00:22:44,908 --> 00:22:47,533
- یه سوال دیگه بپرسیم.
- بله.

98
00:22:47,533 --> 00:22:51,200
چرا درس نخوندی

99
00:23:39,075 --> 00:23:41,700
- خدا پشت و پناهت باشه
- خدا پشت و پناهت باشه حسن. چیکار میکنی؟

100
00:23:53,325 --> 00:23:54,283
برادر کابار

101
00:23:59,033 --> 00:24:03,700
- چطوری برادر کبار؟
- دارم کنار میام

102
00:24:03,700 --> 00:24:06,075
واضح است که ما واقعا چگونه هستیم

103
00:24:06,283 --> 00:24:08,867
آیا درست است که مدیریت شهری می رود
برای لغو گاری های اسب؟

104
00:24:09,450 --> 00:24:13,492
شاید قدیمی ها مثل من.
موارد جدید ممنوع نخواهند شد

105
00:24:14,492 --> 00:24:17,992
اگر مردی یک اسب خوب و یک گاری خوب داشت...

106
00:24:27,908 --> 00:24:30,283
اسب خوب، گاری خوب پول می گیرد برادر

107
00:24:30,325 --> 00:24:32,658
وقتی پول داری همه چیز ممکن است

108
00:24:32,700 --> 00:24:34,367
می توانید کباب بخورید

109
00:24:34,408 --> 00:24:35,825
شیرینی ها

110
00:24:35,867 --> 00:24:37,200
شراب بنوش

111
00:24:37,242 --> 00:24:39,617
و در تخت های خوب بخوابید

112
00:24:40,533 --> 00:24:42,533
وقتی پول داشته باشی قوی می شوی.

113
00:24:42,575 --> 00:24:45,742
می توانید شکم خود را پر کنید.

114
00:24:45,742 --> 00:24:47,700
شما می توانید خانواده داشته باشید، بچه ها

115
00:24:47,992 --> 00:24:51,658
اگر پول ندارید، هستید
بدترین، کثیف ترین آدم دنیا

116
00:24:51,700 --> 00:24:54,283
تو را از هر جایی بدرقه می کنند

117
00:24:54,325 --> 00:24:56,075
بیچاره همیشه سرده

118
00:24:56,117 --> 00:24:58,242
و چرا او همیشه سرد است، کبار؟

119
00:24:58,283 --> 00:25:00,575
چون پول نداره

120
00:25:00,617 --> 00:25:05,658
به عنوان مثال، در یک روز سرد زمستانی،
اگر مقداری پول در جیب داری

121
00:25:05,700 --> 00:25:06,867
یخ نخواهی کرد

122
00:25:06,908 --> 00:25:09,117
انگار در حمام بودی عرق می کردی

123
00:25:09,117 --> 00:25:14,658
اما بدون پول
حتی در تابستان هم یخ می زدی

124
00:25:14,700 --> 00:25:15,742
چرا

125
00:25:15,783 --> 00:25:17,867
زیرا پول انسان را گرم نگه می دارد

126
00:25:21,158 --> 00:25:24,033
اگر پول داشتی، اسبت غذای خوب می گرفت

127
00:25:24,075 --> 00:25:26,950
اگر پول نداشته باشی اسبت از گرسنگی خواهد مرد

128
00:25:27,617 --> 00:25:31,242
من یک هوجه پیدا کردم، کبار، اما چه هدی!

129
00:25:31,242 --> 00:25:33,492
او مانند یک قدیس است

130
00:25:33,533 --> 00:25:38,075
وقتی نمازش را بخواند، گنج پنهان را پیدا می کنیم
انگار به دامان ما افتاده باشد

131
00:25:38,117 --> 00:25:41,867
اما برای خواندن این دعاها به پول نیاز داریم

132
00:25:41,908 --> 00:25:46,117
اگر ما 500، 600 لیر، کبار داشتیم؟

133
00:25:46,158 --> 00:25:49,075
ما ظرف 10 روز ثروتمند می شویم

134
00:25:49,117 --> 00:25:52,075
فکر نکن یه کم دیوونه ای برادر

135
00:25:52,117 --> 00:25:54,992
این یک رویا نیست، این کاملا واقعی است!

136
00:25:55,033 --> 00:25:56,242
اما در حال حاضر پول ندارم

137
00:25:56,283 --> 00:26:01,658
اما اگر روزی مرا دیدی که مثل یک پاشا زندگی می کنم تعجب نکن

138
00:26:49,908 --> 00:26:52,533
یک پاکت سیگار و یک جعبه کبریت.

139
00:26:54,075 --> 00:26:56,700
سبد خرید من تمام شد برای

140
00:27:10,742 --> 00:27:13,617
ببین چیکار کردی
ماشین خرابه

141
00:27:16,242 --> 00:27:19,992
چگونه می توانم همان لاک لاک را تهیه کنم؟
چگونه می توانید آن گاری را بدون مراقبت در خیابان رها کنید؟

142
00:27:19,992 --> 00:27:22,367
چی میگی حرومزاده

143
00:27:22,408 --> 00:27:25,117
اسب من را می کشی و در مورد رنگ صحبت می کنی؟

144
00:27:28,700 --> 00:27:32,408
پلیس! پلیس!

145
00:27:50,242 --> 00:27:51,450
چه نوشته ای؟

146
00:27:51,492 --> 00:27:57,158
نزدیک غروب بود.
گاری را پارک کرده بودم و منتظر بودم
در سایه ساختمان سینمای خورشید

147
00:27:57,200 --> 00:28:00,408
سیگاری برایم باقی نمانده بود
بیرون رفتم تا بخرم

148
00:28:00,450 --> 00:28:03,533
از تنها ماندن اسب ها ترسیدند.
یک دوچرخه سوار آمد.

149
00:28:03,575 --> 00:28:06,992
سپس یک دوچرخه سوار از جهت مخالف آمد،
برای جلوگیری از برخورد با دوچرخه سوار...

150
00:28:07,033 --> 00:28:07,658
آقای کمیسر...

151
00:28:07,700 --> 00:28:12,533
خفه شو من همه چیز را در مورد این گاری های اسب می دانم،
آنها عامل همه تصادفات هستند

152
00:28:12,575 --> 00:28:15,158
-فقط یک دقیقه کمیسر...

153
00:28:15,200 --> 00:28:18,992
خفه شو تقصیر شما نیست، بلکه مدیریت شهری است.

154
00:28:19,033 --> 00:28:21,908
شما همیشه باعث تصادف می شوید و همه جا را کثیف می کنید.
آنها باید گاری ها را لغو می کردند.

155
00:28:21,950 --> 00:28:25,117
اما کمیسر، اسب من مرد.

156
00:28:25,658 --> 00:28:30,950
خوب، اگر گاری را به حال خود رها کنید، مطمئن باشید که می میرد...
به هر حال در پارکینگ نبود؟

157
00:28:30,992 --> 00:28:33,908
نه اینطور نبود، در سایه بود

158
00:28:33,908 --> 00:28:36,575
شما سبد خرید خود را در هر نقطه سایه پارک نمی کنید.

159
00:28:44,450 --> 00:28:47,075
آقا احساس ترحم می کند و شکایت نمی کند

160
00:28:47,075 --> 00:28:48,283
اما من می خواهم یک پرونده ...

161
00:28:48,283 --> 00:28:50,867
خفه شو شما نمی دانید چه چیزی برای شما خوب است

162
00:28:50,908 --> 00:28:53,575
آیا وضعیت ماشین را ندیدید؟

163
00:28:53,617 --> 00:28:56,242
و تو در یک منطقه ممنوعه پارک می کردی

164
00:28:56,283 --> 00:28:58,700
و گاری خود را تنها گذاشتی، پس مقصری

165
00:28:58,742 --> 00:29:00,992
و دوباره به آن مرد حمله کردی، گناهکار

166
00:29:01,033 --> 00:29:06,242
- اسب من مرد.
- هنوز حرف میزنی؟ ببرش بیرون

167
00:29:06,367 --> 00:29:09,492
خفه شو
آن را پایین بیاورید.

168
00:31:08,950 --> 00:31:11,408
- حالا چیکار خواهی کرد کبار؟
- من نمی دانم.

169
00:31:11,450 --> 00:31:18,242
- چرا پیش استاد سابق ما سیفی بیگ نمی روی؟
او مرد خوبی است

170
00:31:18,242 --> 00:31:19,158
شما 9 سال برای او کار کردید.

171
00:31:19,158 --> 00:31:20,950
شاید او کمک کند

172
00:31:21,533 --> 00:31:24,658
- آیا او؟
- من فکر می کنم.

173
00:31:38,242 --> 00:31:40,867
آقا دیشب اسبم مرد.

174
00:31:47,783 --> 00:31:51,033
- زنت کجاست؟
- اونجا

175
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
دختر، آبجو بیاور

176
00:32:12,617 --> 00:32:16,783
- خیلی وقت گذاشتی
- اسبش مرده، پول می خواهد.

177
00:32:16,783 --> 00:32:19,158
آیا او داخل شده است؟

178
00:32:19,200 --> 00:32:21,533
نوبت کیست

179
00:32:22,075 --> 00:32:24,658
فقط بازی کردی

180
00:32:36,700 --> 00:32:38,825
اتوبوسی از روی اسب کبار عبور کرده و آن را کشته است.

181
00:32:38,867 --> 00:32:41,450
- اسبی که به او دادیم؟
- درسته پدر

182
00:32:41,908 --> 00:32:46,992
کبار 950 لیر به ما بدهکار است.
او نمی تواند پول را پرداخت کند.

183
00:32:47,117 --> 00:32:51,367
- بیا پیام بدیم ببینم چی میگه.
- او نمی تواند آن را پرداخت کند.

184
00:32:52,408 --> 00:32:57,408
اسب کابار مرده است.
کاظم یکی دیگر را خواهد گرفت.

185
00:32:58,450 --> 00:32:59,700
او 98 لیر به من بدهکار است.

186
00:32:59,742 --> 00:33:03,658
کبار بدون اسب هایش نمی تواند بدهی خود را بپردازد.

187
00:33:04,700 --> 00:33:07,825
اگر او نتواند پرداخت کند، من می دانم که باید چه کار کنم.

188
00:33:09,033 --> 00:33:17,117
اسب من مرد، قربان.
من می توانستم اگر یک جدید را به قیمت 500، 600 لیر بخرم.

189
00:33:17,158 --> 00:33:19,408
در غیر این صورت خانواده من از گرسنگی خواهند مرد.

190
00:33:19,492 --> 00:33:22,533
متاسفم، من نمی توانم آن را بپردازم،
وگرنه کمکت میکردم

191
00:33:22,533 --> 00:33:25,325
ممنونم آقا

192
00:33:33,908 --> 00:33:37,117
آن پسر چه کار می کند؟
نیم ساعت شما را مشغول کرده است.

193
00:33:37,158 --> 00:33:42,408
- اسبش مرده، به پول نیاز دارد.
- چه کسی به فکر اسبش است.

194
00:33:43,325 --> 00:33:49,575
او 55 لیر به ما بدهکار است.
برو پیشش و پولشو بگیر

195
00:34:11,825 --> 00:34:13,575
- چه خبر کابار، چه می خواهی؟

196
00:34:13,617 --> 00:34:16,450
- اسب من مرده طاهر عام.

197
00:34:16,492 --> 00:34:22,158
اومدم پیشت
من می توانم اگر یک جدید به قیمت 500، 600 لیر بخرم.

198
00:34:22,200 --> 00:34:25,742
اسب شما به من مربوط نیست.
بهت گفتم بری داخل شهر؟

199
00:34:25,783 --> 00:34:28,867
به هر حال همه اسب ها در شهر می میرند.

200
00:34:29,075 --> 00:34:31,700
برو، شهر به تو غذا می دهد.

201
00:34:42,783 --> 00:34:47,825
180 لیر احمق از من.
چه چیزی می توانم از او بگیرم؟

202
00:34:47,908 --> 00:34:50,492
تو میتونی دخترشو ببری

203
00:34:53,242 --> 00:34:57,950
اسب من مرد عمو حامیت.
رفتم پیش همه کسانی که...

204
00:34:58,783 --> 00:35:03,450
... من کار کردم. هیچ کس پول قرض نمی دهد.
تو آخرین امید منی

205
00:35:03,533 --> 00:35:07,783
تجارت خوب نیست اسب من در چاله های شنی کار می کند.

206
00:35:08,700 --> 00:35:11,950
اسب آن گاری مرد.
نتونستم عوضش کنم

207
00:35:12,825 --> 00:35:15,450
شما می توانید در چاله های شن و ماسه کار کنید.

208
00:35:32,617 --> 00:35:35,742
- برو نمک بخر 25 کوره.
- بیا با هم بریم

209
00:35:47,283 --> 00:35:51,367
- بیا هندوانه بخریم.
- پول کافی نیست.

210
00:35:58,867 --> 00:36:01,492
دوچرخه.

211
00:36:16,492 --> 00:36:19,117
یکی از اونها رو بگیر

212
00:36:36,283 --> 00:36:38,867
- راحت الان نوبت منه
- باشه سوارش کن

213
00:36:56,033 --> 00:36:58,617
- ای حرومزاده
- مادر، نکن.

214
00:37:00,158 --> 00:37:06,408
کاش مرده بودی
اگه بگیرمت میکشمت

215
00:37:07,575 --> 00:37:11,783
مادر، دیگر این کار را نمی کنم.
خواهش میکنم قول میدم

216
00:37:13,783 --> 00:37:16,367
مادربزرگ، پدر نکن مادر

217
00:37:25,325 --> 00:37:30,325
کاش مرده بودم و از شر همه شما خلاص می شدم

218
00:37:38,742 --> 00:37:41,992
- چرا پسر گریه می کند؟
- من به او پول دادم تا نمک بخرد.

219
00:37:42,825 --> 00:37:44,950
و حرامزاده پول را خرج کرد
یک دوچرخه سواری

220
00:37:44,992 --> 00:37:49,200
بیا پسر مادر شما را کتک زد؟
من هم او را می زنم.

221
00:37:49,242 --> 00:37:52,992
شما مدام آنها را خراب می کنید.
همه اینها تقصیر شماست.

222
00:37:53,033 --> 00:37:56,492
به عنوان یک پدر باید آنها را شکست دهید.

223
00:37:56,533 --> 00:38:04,242
من به خاطر آنها بدبختم
من هم برایشان آرزوی بدبختی دارم. و تعداد آنها بسیار زیاد است ...

224
00:38:04,283 --> 00:38:07,033
خدا مرا از شر آنها رهایی بخشد.

225
00:38:09,992 --> 00:38:14,075
برو دوچرخه سواری کن
و 25 کورو برای خرید نمک.

226
00:38:14,242 --> 00:38:19,450
او دوچرخه سواری خواهد کرد!
پول را به من بده

227
00:38:21,450 --> 00:38:23,700
اگر دوباره دوچرخه سواری کنید،
پاهایت را خواهم شکست

228
00:38:23,742 --> 00:38:27,783
گفتم پول را به من بده.

229
00:38:28,742 --> 00:38:33,033
بچه ها را لوس نکن
تو برو، من باید تحمل کنم...

230
00:38:33,992 --> 00:38:37,117
... آنها من مریض و خسته هستم.
من خانه را ترک می کنم.

231
00:38:38,283 --> 00:38:44,450
بدبختم میکنن
من همین آرزو را برای آنها دارم.

232
00:38:44,492 --> 00:38:48,617
نفرین نکن
ما در حال حاضر به اندازه کافی مشکل داریم.

233
00:38:49,575 --> 00:38:52,867
- آرزو می کنم همه آنها بمیرند.
- نفرین نکن

234
00:38:53,742 --> 00:38:57,867
- من خواهم کرد.
- تو به جای بچه ها میمیری.

235
00:38:57,908 --> 00:39:01,075
آرزو می کنم همه شما بمیرید تا خلاص شوم
از همه شما

236
00:39:01,158 --> 00:39:04,200
- بسه دیگه عصبانیم نکن
- اگه عصبانی باشی چی؟

237
00:39:04,242 --> 00:39:06,825
-خفه شو
- من نمی کنم.

238
00:39:08,367 --> 00:39:10,950
امیدوارم دستاتو بشکنی

239
00:39:13,575 --> 00:39:16,158
حرکت کن دختر

240
00:39:17,783 --> 00:39:20,408
خفه شو

241
00:39:27,117 --> 00:39:30,117
بریم نمک بخریم
می توانستیم دوچرخه سواری کنیم.

242
00:39:31,200 --> 00:39:32,325
مادر ما را کتک می زند.

243
00:39:32,367 --> 00:39:36,450
او نمی تواند. سپس پدر او را کتک می زند.

244
00:39:39,617 --> 00:39:43,783
- از امتحانت چطور؟
- فردا به من می گویند.

245
00:39:44,867 --> 00:39:47,492
خفه شو

246
00:41:05,117 --> 00:41:08,908
شماره 238239 یک میلیون لیر

247
00:41:08,950 --> 00:41:12,700
شماره 140413 200.000 لیر...

248
00:41:12,742 --> 00:41:15,617
شماره .... 100.000 لیر

249
00:41:15,658 --> 00:41:18,492
40000 لیر پاداش اضافی...

250
00:41:18,533 --> 00:41:22,783
123456...

251
00:41:22,825 --> 00:41:25,617
اعداد پاداش اضافی 20000 لیر ....

252
00:41:36,075 --> 00:41:48,117
3 عدد آخر 109392 504 وون 1000 لیر.

253
00:42:06,575 --> 00:42:10,533
- چیزی برای بلیط من نیست؟
- هیچی بابا.

254
00:42:10,533 --> 00:42:14,158
- نه حتی آمورتی؟
- هیچی پدر

255
00:42:22,408 --> 00:42:24,075
بچه ها بیا شام

256
00:42:24,075 --> 00:42:27,492
دختر، آن ها را بگیر

257
00:42:29,950 --> 00:42:31,117
بیا، شام آماده است.

258
00:43:01,658 --> 00:43:04,283
غذاتو بخور

259
00:43:21,575 --> 00:43:24,575
گاری و اسب را می فروختم.

260
00:43:25,617 --> 00:43:28,200
پول زیادی نخواهند داد
حتی کفاف بدهی های ما را هم نمی داد.

261
00:43:28,825 --> 00:43:34,908
اگر می توانستم یک اسب بخرم،
من حداقل می توانستم نان خود را به دست بیاورم.

262
00:43:35,075 --> 00:43:37,908
سبد خرید قدیمی است، هیچ مشتری نمی خواهد آن را ببرد.

263
00:43:37,908 --> 00:43:41,450
مدیریت شهری به هر حال آنها را لغو خواهد کرد

264
00:43:41,450 --> 00:43:44,033
آنها در حال جمع آوری گاری های قدیمی هستند

265
00:43:46,950 --> 00:43:49,742
من یک ایده دارم،
من نمی دانم شما در مورد آن چه فکر می کنید

266
00:43:51,283 --> 00:43:54,575
می‌توانستم همه چیزهایمان را در بازار فروش بفروشم
که ارزش فروش دارند...

267
00:43:54,617 --> 00:43:57,367
... بعد می توانستم یک اسب بخرم.

268
00:43:58,992 --> 00:44:01,575
همانطور که شما می خواهید.

269
00:45:12,992 --> 00:45:16,992
راننده گاری نمی تواند بدهی خود را بپردازد،
اگر اسبش مرده باشد..

270
00:45:16,992 --> 00:45:21,242
او مانند مردی است که دستش را بریده اند

271
00:45:21,242 --> 00:45:25,408
اکنون کبار چه خواهد کرد؟
او پولی برای خرید یک اسب جدید ندارد.

272
00:45:27,492 --> 00:45:30,617
بیا گاری و اسبش را بفروشیم
و پول را تقسیم کنید

273
00:45:30,658 --> 00:45:33,242
کابار به همه ما مدیون است.

274
00:45:57,825 --> 00:46:00,867
- 80 لیر برای اسلحه.
- نمی فروشمش.

275
00:46:00,908 --> 00:46:03,992
- 100 لیر.
- نمی فروشمش.

276
00:46:04,033 --> 00:46:07,158
- 120 لیر.
- نه

277
00:46:07,200 --> 00:46:09,825
تفنگت را بردار و برو.

278
00:47:42,617 --> 00:47:43,908
یک عدد لیموناد

279
00:48:09,033 --> 00:48:14,075
منو نزن دیگر این کار را نمی کنم.

280
00:48:18,783 --> 00:48:21,367
مرا نزن برادر

281
00:48:31,867 --> 00:48:38,117
کمی پنبه بسوزان، من او را بو می کنم،
ممکن است کمک کند

282
00:48:47,575 --> 00:48:51,075
فاطمان گاری و اسب کجاست؟

283
00:48:52,450 --> 00:48:53,908
- آنها را بردند.

284
00:48:53,950 --> 00:48:55,283
چه کسی انجام داد؟

285
00:48:56,825 --> 00:48:59,033
- طلبکاران

286
00:49:05,325 --> 00:49:08,367
- من 950 لیر میخوام.
- 180 لیر به من بدهکار است.

287
00:49:08,408 --> 00:49:11,367
- 98 برای من.
- برای من 55 لیر.

288
00:49:17,825 --> 00:49:21,783
1000 لیر میدم.
- بفروش

289
00:49:27,158 --> 00:49:28,783
چگونه می توانم گاری و اسب خود را بفروشم؟

290
00:49:28,825 --> 00:49:31,408
اگر شما بدهی های خود را پرداخت می کردید، ما این کار را نمی کردیم.

291
00:49:33,825 --> 00:49:35,867
ممکن است شما نفرین شده باشید!

292
00:49:35,908 --> 00:49:39,617
پدرت سخت کار می کند
برای پرداخت هزینه تحصیل شما

293
00:49:39,658 --> 00:49:45,908
و شما شکست می خورید.
ما غذا نمی خریم اما برای شما کتاب می خریم.

294
00:49:59,283 --> 00:50:01,908
همان بلیط بیهوده

295
00:50:08,783 --> 00:50:11,992
- می توانم مقداری از شراب شما را بخورم، برادر کبار؟
- به خودت کمک کن

296
00:50:19,200 --> 00:50:22,658
دارم از بی تابی میمیرم

297
00:50:22,658 --> 00:50:28,117
من با حجه صحبت کردم. او یک نابغه است
اما من پول ندارم

298
00:50:28,158 --> 00:50:33,575
اگر پول داشتیم، کبار؟
اگر گاری و اسبت را فروختی؟

299
00:50:33,617 --> 00:50:35,742
از سرت استفاده کن کبار

300
00:50:35,783 --> 00:50:41,117
گنج بین دو پل منتظر ماست
روی رودخانه جیهان

301
00:50:41,117 --> 00:50:43,742
من نه اسب دارم و نه گاری

302
00:50:43,742 --> 00:50:45,533
- طلبکاران آن را ضبط و فروختند.
- تو نگو!

303
00:50:47,367 --> 00:50:52,117
من چیزی جز یک اسلحه قدیمی ندارم.
آنها هزینه زیادی برای آن پرداخت نخواهند کرد.

304
00:50:52,158 --> 00:50:54,658
اسلحه؟

305
00:50:56,117 --> 00:51:02,533
این تفنگ می تواند جان ما را نجات دهد.

306
00:51:02,575 --> 00:51:08,950
چه برسد به اینکه ما به محله ثروتمند شهر برویم
و آیا می تواند از یک مرد ثروتمند سرقت کند؟

307
00:51:08,992 --> 00:51:14,450
- این دیوانه است.
- از سرت استفاده کن برادر.

308
00:51:15,325 --> 00:51:18,408
اگه من یه اسلحه مثل مال تو داشتم
من یک لحظه دریغ نمی کنم.

309
00:51:18,450 --> 00:51:20,908
آیا انتخاب دیگری داریم؟ ما نداریم

310
00:51:20,950 --> 00:51:23,242
- ما را می گیرند.
- چه کسی خواهد کرد؟

311
00:51:24,825 --> 00:51:28,492
اگر همین الان به زندان بروم خانواده ام از گرسنگی خواهند مرد.

312
00:51:28,533 --> 00:51:31,658
چه کسی ما را می گیرد؟ هیچ کس ما را نخواهد شناخت

313
00:51:31,700 --> 00:51:34,742
ما به محله ثروتمندان خواهیم رفت.

314
00:51:34,783 --> 00:51:38,283
آنها همیشه پول در جیب خود دارند.
وقتی اسلحه را می کشید ...

315
00:51:38,325 --> 00:51:40,908
...شما از آنها می ترسانید.

316
00:51:40,908 --> 00:51:41,950
بخشی از ثروتمندان ترسوهای واقعی هستند.

317
00:51:42,617 --> 00:51:45,242
من گلوله ندارم

318
00:51:45,617 --> 00:51:51,867
شما به هیچکدام نیاز ندارید.
فقط اسلحه را به ثروتمندان نشان دهید و آنها تسلیم شوند

319
00:52:02,200 --> 00:52:06,575
فقط بگو بله.
300-500، پس جان ما نجات پیدا می کند.

320
00:52:08,575 --> 00:52:12,783
ما حجت حسین را پیدا خواهیم کرد.
نفسش قوی است.

321
00:52:12,825 --> 00:52:17,825
در یک هفته ما گنج را پیدا می کنیم.
سپس شما می توانید ...

322
00:52:17,950 --> 00:52:22,200
... خرید یک گاری، دو اسب.
من میتونم زن بگیرم

323
00:52:23,117 --> 00:52:26,408
اگر بگویید بله، جان ما نجات خواهد یافت.

324
00:52:54,283 --> 00:52:58,575
حسن برادر فراموشش کنیم

325
00:53:00,617 --> 00:53:03,200
اوه خدای من.

326
00:53:29,867 --> 00:53:35,033
حرکت نکن پولت را به ما بده
او اسلحه دارد.

327
00:53:35,033 --> 00:53:37,450
پولت را به ما بده

328
00:53:37,450 --> 00:53:38,325
"چی میگی؟"

329
00:53:38,367 --> 00:53:42,283
این مرد یک خارجی است.
همه پولت را به ما بده!

330
00:53:42,283 --> 00:53:43,117
"چی؟"

331
00:53:43,450 --> 00:53:46,075
پول، گفتم. نمی فهمی؟

332
00:54:39,575 --> 00:54:42,158
- نخوابیدی؟
- منتظرت بودم

333
00:54:46,950 --> 00:54:52,117
- گرسنه ای؟
- نه

334
00:54:53,117 --> 00:54:57,367
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
دعوا کردی؟

335
00:54:59,283 --> 00:55:01,908
مگه اسلحه رو نفروختی؟

336
00:55:12,825 --> 00:55:19,075
حرکت ما برای حفظ حقوقمان است.
ما آنها را دریافت می کنیم اگر ...

337
00:55:20,117 --> 00:55:26,867
... به هم بچسبند.
مدام درها را به روی نان روزانه ما می بندند.

338
00:55:26,908 --> 00:55:33,658
با این حال، ما همیشه به مبارزه ادامه خواهیم داد.
ادامه می دهیم...

339
00:55:34,700 --> 00:55:40,950
... مبارزه ما تا رسیدن به حقوقمان.

340
00:55:43,033 --> 00:55:48,117
وحدت قدرت است. بیایید به هم بچسبیم.
آنها می خواهند گاری اسب را لغو کنند ...

341
00:55:48,158 --> 00:55:54,492
اما آنها برای رفاه ما اهمیتی ندارند.

342
00:56:01,033 --> 00:56:04,867
گوش کن برادران

343
00:56:04,908 --> 00:56:10,617
در کشور ما بسیاری از مردم بیکار هستند.

344
00:56:10,658 --> 00:56:14,617
با لغو گاری ها، ما را در میان آنها قرار می دهند.

345
00:56:14,658 --> 00:56:18,575
- کبار رو دیدی؟
- همین الان رفت.

346
00:56:19,700 --> 00:56:23,033
ما خائن به همبستگی خود نخواهیم بود

347
00:56:23,033 --> 00:56:28,367
همه شما به جنبش ما بپیوندید،
به یاری خدا پیروز خواهیم شد

348
00:56:29,992 --> 00:56:35,117
- به اعتراض ما نمی‌پیوندی؟
- سبد خرید من فروخته شد.

349
00:56:35,200 --> 00:56:37,033
من با یک پرچم به شما می پیوندم.

350
00:56:37,075 --> 00:56:41,992
اسب بایرام هم مرده.
او نمی تواند به ما ملحق شود. تسلیت میگم

351
00:56:42,033 --> 00:56:44,158
برای همه ما موفق باشید.

352
00:57:01,200 --> 00:57:05,325
- آیا 340 لیر کافی است؟
- 340 لیر؟

353
00:57:07,575 --> 00:57:13,742
- کافی است؟
- واقعا؟ آیا شما پول دارید؟

354
00:57:13,783 --> 00:57:19,033
- من دارم
- باید حسین حجه را پیدا کنیم.

355
00:57:41,867 --> 00:57:45,992
این گنج در کنار رودخانه جیهان است.
بین پل ها

356
00:57:46,075 --> 00:57:49,200
- اما من نمی دانم کجا.
-حجّا میدونه؟

357
00:57:49,242 --> 00:57:55,367
او شیاطین، پری ها، فرشتگان دارد.
او فوراً به ما می گوید.

358
00:57:55,450 --> 00:57:59,575
من اغلب قصد انجام این کار را داشتم،
اما من پول کافی نداشتم

359
00:58:07,992 --> 00:58:13,158
-اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
- این حجه فرق داره.

360
00:58:57,783 --> 00:59:01,617
- حجه یک جای خلوت و ساکت می خواهد
-میتونیم بریم خونه من

361
00:59:09,908 --> 00:59:13,492
ما به اندازه کافی برای خوردن نداریم
و تو او را به اینجا آوردی

362
00:59:13,533 --> 00:59:17,117
الان 3 روز است و مدام زیر لب زمزمه می کند و دعا می کند.

363
00:59:17,742 --> 00:59:22,908
چه جراتی داری! این حجه عمیق است.

364
00:59:23,658 --> 00:59:27,242
حالا او همه شیاطین و پری ها را صدا می کند
چه کسی به او اطلاعات خواهد داد.

365
00:59:27,283 --> 00:59:33,325
اگر گنج در اعماق زمین است،
پیدا کردن آن سخت است

366
00:59:46,783 --> 00:59:51,117
خوب نگاه کن ببین چی میبینی
در آب

367
01:00:00,450 --> 01:00:04,700
به من بگو در آب چه می بینی؟

368
01:00:24,492 --> 01:00:27,075
با تشکر

369
01:00:38,992 --> 01:00:43,242
چرا گریه میکنی پسر؟
فقط بگو چی میبینی

370
01:01:30,117 --> 01:01:32,742
دست از گریه بردار بس کن

371
01:01:33,117 --> 01:01:37,367
-ببین چیکار کردی
-خفه شو برو برو

372
01:01:39,367 --> 01:01:42,617
- چه خبره داداش؟
- شیاطین در مراسم دخالت می کنند.

373
01:01:43,533 --> 01:01:46,117
شیاطین بچه را ترساندند تا او نبیند
جایی که گنج است

374
01:01:46,658 --> 01:01:49,242
واقعا؟

375
01:02:11,658 --> 01:02:15,742
درختی را می بینی؟ درخت مرده با شاخه های نازک؟

376
01:02:16,950 --> 01:02:21,075
- درخت مرده پسر؟
- من چیزی نمی بینم.

377
01:02:21,158 --> 01:02:27,200
با دقت نگاه کن درخت مرده ای را خواهید دید،
با دو تا سنگ زیرش

378
01:02:27,367 --> 01:02:33,575
یک سنگ سفید و یک سنگ سیاه.
لکه سفید روی سنگ سیاه

379
01:02:33,617 --> 01:02:36,783
بچه ها ممکن است عقل خود را از دست بدهند.

380
01:02:37,742 --> 01:02:40,325
این تجارت آب گیج کننده است.

381
01:02:40,742 --> 01:02:46,992
چنین چیزی نیست.
این حجه دیوانگان را هم درمان می کند.

382
01:02:50,325 --> 01:02:56,367
شیطان بچه را گیج می کند.
من می توانم آن را ببینم، بچه نمی تواند.

383
01:02:56,533 --> 01:02:59,492
گنج بین الف
سنگ سفید و سیاه

384
01:02:59,700 --> 01:03:07,825
زیر یک درخت خشکیده
رودخانه ای در سمت راست درخت وجود دارد.

385
01:03:07,867 --> 01:03:11,075
درسته رودخانه جیهان در سمت راست است.

386
01:03:11,117 --> 01:03:15,117
- آیا لازم است کودک آن را ببیند؟
- او باید.

387
01:03:23,617 --> 01:03:29,867
- حجه می خواهد مطمئن شود.
- درختی نمی بینی؟

388
01:03:35,033 --> 01:03:37,658
برو پیش مادرت

389
01:03:40,242 --> 01:03:44,408
اگر گنج بین پل ها باشد
روی رودخانه جیهان

390
01:03:45,367 --> 01:03:47,992
...بیا بریم اونجا و حفاری کنیم
وقتی درخت مرده را می بینیم

391
01:03:48,533 --> 01:03:51,117
از حجه می پرسیم.

392
01:03:52,742 --> 01:03:56,867
اگر به آب نگاه کنیم،
آیا شیطان می تواند ما را گیج کند؟

393
01:03:56,992 --> 01:04:00,950
شیطان یک چیز عجیب و غریب است

394
01:04:02,075 --> 01:04:07,408
- Hatice می تواند آن را امتحان کند.
- سعی می کنیم

395
01:04:17,742 --> 01:04:20,325
با دقت به داخل آب نگاه کنید.

396
01:04:25,075 --> 01:04:27,658
به من بگو چه می بینی، نترس.

397
01:04:40,783 --> 01:04:44,825
- چی میبینی؟
- روی وجود دارد.

398
01:04:48,033 --> 01:04:50,658
سیر.

399
01:04:58,283 --> 01:04:59,992
چه چیز دیگری

400
01:05:04,450 --> 01:05:05,575
مهره ها.

401
01:05:05,575 --> 01:05:08,158
- و؟
- نعل اسب.

402
01:05:14,117 --> 01:05:18,158
- و چی؟
- یک کفش بچه

403
01:05:19,075 --> 01:05:21,700
یک کفش بچه؟

404
01:05:23,242 --> 01:05:25,867
به اطراف نگاه نکن به آب نگاه کن

405
01:05:32,700 --> 01:05:38,033
آیا آن گنج می تواند اینقدر نزدیک ما باشد؟

406
01:05:38,867 --> 01:05:44,075
- نزدیک ما؟
- آره یعنی نزدیک خونه

407
01:05:44,158 --> 01:05:48,450
نه، مطمئنم.
گنج بین پل هاست.

408
01:05:49,283 --> 01:05:52,492
واقعا خدای من

409
01:06:45,575 --> 01:06:48,200
داری چیکار میکنی کبار؟

410
01:06:53,033 --> 01:06:58,033
ای مرد گنج کنار رودخانه جیهان است
اینجا نیست

411
01:06:59,242 --> 01:07:01,867
آنجا، بین دو پل.

412
01:07:36,658 --> 01:07:38,450
سرما خوردی

413
01:07:40,783 --> 01:07:43,950
تو عرق کردی، تمام شب را برای یافتن آن گنج احمقانه حفاری کردی.

414
01:07:43,950 --> 01:07:46,700
برای همین سرما خوردی
کاش مرده بودی

415
01:07:47,075 --> 01:07:51,700
کاش مرده بودی
من روز خوشی از زندگی با تو نداشتم

416
01:07:51,700 --> 01:07:55,242
من هرگز نداشتم
روز مبارک در 16 سالگی

417
01:07:55,283 --> 01:08:02,617
میدونم ولی روزهای خوشی خواهی داشت
او یک هدی عمیق است.

418
01:08:02,617 --> 01:08:05,408
ما گنج را پیدا خواهیم کرد

419
01:08:05,825 --> 01:08:13,992
زن، فراموش می کنی
آن وقت روزهای بد

420
01:08:14,075 --> 01:08:20,325
خوب می خوریم، گوشت، باقلوا،
لباس های زیبا داشته باشید

421
01:08:20,450 --> 01:08:23,575
ما یک گاری خوب و اسب های قوی می خریم.

422
01:08:24,492 --> 01:08:27,658
اینها همه تخیلات است.
انگار گنج را پیدا می کنی

423
01:08:27,700 --> 01:08:30,867
- زن، گنج را پیدا می کنیم
- تا پیداش کنی...

424
01:08:30,867 --> 01:08:34,867
"نمیر، الاغ کوچولوی من،
تا تابستان صبر کن..."

425
01:08:34,908 --> 01:08:37,408
تا پیداش کنی

426
01:08:44,492 --> 01:08:49,575
حجه، ممکن است گنج زیر آن باشد
این سیر؟

427
01:08:49,575 --> 01:08:54,408
خدایا به من صبر بده!

428
01:09:09,325 --> 01:09:14,575
- چطوری پسرم؟
-خوبم حاجی.

429
01:09:15,533 --> 01:09:21,783
- فردا میریم.
- آیا می توانیم مکان را پیدا کنیم؟

430
01:09:21,950 --> 01:09:24,575
- تقریبا پیداش کردیم.
- کجا؟

431
01:09:26,992 --> 01:09:33,242
میریم بازار به تجهیزات نیاز داریم

432
01:09:34,492 --> 01:09:37,117
بلند نشو

433
01:09:39,533 --> 01:09:43,658
مگه نگفتم این حجه عمیقه
او کار خود را می داند

434
01:09:44,783 --> 01:09:49,908
بچه ها را صدا کنید، این آخرین روز ماست.
میریم خرید

435
01:09:50,075 --> 01:09:55,200
ما کباب می خوریم، به زودی پولدار می شویم.

436
01:09:55,242 --> 01:09:58,367
- واقعا؟
- خدا بزرگ است.

437
01:10:08,825 --> 01:10:11,450
چه خوب که این گلوله ها را خریدیم.

438
01:10:12,908 --> 01:10:18,158
- فکر کنم بارون بباره
- باران خوب است، رفاه می آورد.

439
01:10:23,492 --> 01:10:26,117
برو کنار

440
01:10:30,700 --> 01:10:33,325
داری کاغذ میخوری

441
01:10:53,492 --> 01:10:56,117
گارسون برای ما راک بیاور.

442
01:11:18,658 --> 01:11:24,700
باران می‌بارد، امشب باید تخت‌ها را ببریم،
نمیتونیم بیرون بخوابیم

443
01:11:47,825 --> 01:11:55,158
مراقب بچه ها باش 40 لیر بهت میدم.
سعی کن مدیریت کنی

444
01:11:56,075 --> 01:11:59,242
10 روز دیگه برمیگردم اونوقت ما پولدار میشیم

445
01:12:00,117 --> 01:12:04,408
- پس 10 روز اینجا نیستی.
10 روز دیگه پولدار میشیم

446
01:12:04,450 --> 01:12:07,033
امیدوارم اینطور باشد.

447
01:12:08,658 --> 01:12:11,742
- باران شدید می بارد.
- بگذار باران ببارد

448
01:12:13,742 --> 01:12:16,367
دوستان را بیدار می کنم.

449
01:12:16,992 --> 01:12:19,742
بنابراین، شما برای 10 روز اینجا نخواهید بود.

450
01:12:22,575 --> 01:12:27,117
ماهها میرفتی

451
01:12:29,075 --> 01:12:30,700
دلم برایت تنگ شده بود

452
01:12:30,700 --> 01:12:33,408
دلتنگی برای کسی آسان نیست، کبار

453
01:12:33,533 --> 01:12:39,783
قبلا می رفتم اما بی پول برگشتم.
حالا من پولدار خواهم شد

454
01:12:46,283 --> 01:12:49,742
خدایا رحم کن
گاری و اسب...

455
01:12:49,783 --> 01:12:54,200
اگر به من رحم نکنی،
حداقل برای بچه ها، آنها در گذشته خیلی کم داشتند

456
01:12:54,242 --> 01:12:59,117
- کابار
- اما بچه ها!

457
01:13:01,033 --> 01:13:03,825
بچه ها را فراموش کن بیا اینجا

458
01:13:57,908 --> 01:14:00,492
چه خبر حسن

459
01:14:03,033 --> 01:14:05,658
تو هم پسر؟

460
01:14:06,367 --> 01:14:15,617
شیطان به ذهنم دست پیدا کرد.
نمی توانستم بخوابم. اینجا چیزی جز آب نیست

461
01:14:16,617 --> 01:14:19,242
گودال را پر کنید ما داریم میرویم

462
01:15:08,700 --> 01:15:11,783
- الاغ چنده؟
- بستگی به این دارد که شما کدام را بخواهید.

463
01:15:11,867 --> 01:15:14,450
ما آن ها را می گیریم.

464
01:15:15,075 --> 01:15:19,242
- چقدر؟
-ببینیم اگه میخوای بخری.

465
01:15:39,908 --> 01:15:42,533
کمی آب به من بده

466
01:15:43,200 --> 01:15:46,283
کشتی. جایزه نفر اول 500 لیر

467
01:15:48,367 --> 01:15:52,408
500 لیر پول خوبیه

468
01:17:28,242 --> 01:17:30,867
- حسن، این رودخانه جیهان است؟
- درسته

469
01:17:31,575 --> 01:17:35,617
- گنج اینجاست؟
- هست.

470
01:17:53,325 --> 01:17:57,492
اینجا رودخانه جیهان است، این پل میسیس است.
این است...

471
01:17:57,533 --> 01:18:02,700
... پل جیهان.
گنج بین پل هاست.

472
01:18:02,742 --> 01:18:06,783
زیر یک درخت خشکیده

473
01:18:06,867 --> 01:18:09,450
زیر یک درخت خشکیده

474
01:18:49,700 --> 01:18:52,617
کابار مواظب جایی که می روید.

475
01:18:52,825 --> 01:18:55,742
ما در حوزه گنج هستیم.

476
01:18:55,867 --> 01:18:59,908
این پل میسیس است.
در کنار رودخانه قدم می زنیم.

477
01:19:00,075 --> 01:19:04,075
به سمت پل جیهان.

478
01:19:19,908 --> 01:19:26,158
حجه تقریبا به پل جیهان رسیدیم.
نه درختی نه هیچی

479
01:19:31,408 --> 01:19:37,408
کابار، به تپه نگاه کن، درختی هست؟

480
01:20:04,700 --> 01:20:07,700
اینجا چیزی نیست

481
01:21:15,492 --> 01:21:20,742
حسن، برادر، اینجا یک درخت مرده است،
یک درخت مرده

482
01:21:34,075 --> 01:21:37,367
اینجا سنگ سیاه است.
سفید کجاست؟

483
01:21:39,283 --> 01:21:41,908
سنگ دیگه ای نیست

484
01:22:00,283 --> 01:22:02,908
صبر کن

485
01:22:28,367 --> 01:22:33,658
هیجان زده نشو
ما یک حمام آیینی در رودخانه خواهیم داشت.

486
01:22:34,575 --> 01:22:37,783
سپس برای من 101 سنگ سفید پیدا کنید.

487
01:26:03,033 --> 01:26:07,200
تو باید مواظب باشی پسر
گنج می تواند فرار کند...

488
01:26:08,033 --> 01:26:10,658
... در لباس مبدل. مثل مورچه، حشره،
مار یا پرنده

489
01:26:11,283 --> 01:26:14,450
اگر متوجه گنج باشید
فرار کن و لمسش کن...

490
01:26:14,492 --> 01:26:18,533
... تبدیل به طلا می شود.
شکل واقعی خود را باز می یابد.

491
01:26:33,825 --> 01:26:34,783
کابار

492
01:26:37,367 --> 01:26:38,408
نتونستی بخوابی پسرم؟

493
01:26:42,617 --> 01:26:47,617
من از گنج محافظت می کنم،
پس شیاطین...

494
01:26:47,742 --> 01:26:51,825
... آن را نمی دزدید.
40 لیر برای خانواده ام گذاشتم.

495
01:26:51,867 --> 01:26:54,908
هیچ کس نمی تواند خانواده من را سرقت کند.

496
01:26:55,075 --> 01:26:58,158
بهتره بخوابی پسر
فردا خیلی کار داریم

497
01:27:33,533 --> 01:27:37,617
پنیر، زیتون، انگور، پیاز و نان بخرید.

498
01:27:37,742 --> 01:27:40,325
و بررسی کنید که آیا کسی از ما اطلاع دارد یا خیر.

499
01:27:40,325 --> 01:27:42,367
هیچ کس نباید به چیزی مشکوک باشد

500
01:27:42,950 --> 01:27:45,533
دستت درد نکنه حجه افندی.

501
01:28:42,367 --> 01:28:45,450
- خدا پشت و پناهت باشه

502
01:28:54,742 --> 01:28:57,908
نیم کیلو پنیر، نیم کیلو زیتون،
یک کیلو انگور

503
01:28:57,950 --> 01:29:00,367
... یک کیلو پیاز

504
01:29:02,158 --> 01:29:04,783
و یک بطری شراب

505
01:29:15,617 --> 01:29:21,867
حجه. حاجی عجله کن بیا ببین

506
01:29:32,325 --> 01:29:34,908
این یک سنگ است پسر

507
01:29:35,450 --> 01:29:38,575
آیا گنج ما می تواند خود را پنهان کند
به عنوان یک سنگ؟

508
01:29:38,617 --> 01:29:43,783
شیاطین می توانند شکل آن را پنهان کنند،
مثل یک پرنده یا مار، اما نه مثل آن.

509
01:29:54,283 --> 01:30:00,408
اگر پرنده شد، چگونه او را بگیریم؟
آیا می توانیم شلیک کنیم؟

510
01:30:01,492 --> 01:30:07,742
اگر پرنده باشد و به آن شلیک کنی،
طلا می شود و مانند دوش طلایی به زمین می افتد.

511
01:30:15,867 --> 01:30:20,158
ما باید آماده باشیم و
اسلحه را نزد ما نگه دار

512
01:31:09,117 --> 01:31:13,242
- خبری هست؟
- کابار مرا می ترساند.

513
01:31:13,325 --> 01:31:15,533
سنگی پیدا کرد و فکر کرد
این گنج بود

514
01:31:15,575 --> 01:31:19,700
او اسلحه اش را دارد.
اگر گنج یک پرنده است، او به آن شلیک می کند.

515
01:31:33,200 --> 01:31:38,450
حجاج، مگه ممکنه بیچاره عقلش رو از دست بده؟

516
01:36:01,950 --> 01:36:05,117
- کجا بودی؟
- خرها را 40 لیر دادند.

517
01:36:05,950 --> 01:36:12,200
در روستا جز نان چیزی نبود.
هندوانه ها را در مزرعه پیدا کردم. چی پیدا کردی؟

518
01:36:13,325 --> 01:36:19,575
آب، فقط آب تقریباً یک ماه است.
چیزی جز مار و آب نیست

519
01:36:21,742 --> 01:36:25,950
40 لیر تو خونه گذاشتم.
حتما از گرسنگی می میرند

520
01:36:29,075 --> 01:36:34,158
- بیچاره دیوانه است.
- وقتی گنج را پیدا کنیم عاقل می شود.

521
01:36:40,533 --> 01:36:46,700
- قراره چی بشه؟
- خدا بخشنده است. او یک روز ما را دوباره لبخند خواهد زد.

522
01:36:59,242 --> 01:37:01,867
گنج در حال فرار است.

523
01:37:45,117 --> 01:37:47,742
گنج. گنج.

524
01:38:03,867 --> 01:38:07,992
من آن را گرفتم. اما این گنج نیست.
این یک مار است.

525
01:38:07,992 --> 01:38:11,658
این یک مار است!

526
01:38:23,492 --> 01:38:27,617
- کبار، خودت را جمع کن.
- کبار، آرام باش.

527
01:38:55,783 --> 01:39:00,200
کابر، آرام باش

528
01:39:00,242 --> 01:39:03,075
مار یعنی شانس، خبر خوب.

529
01:39:04,242 --> 01:39:08,242
به رودخانه بروید، یک حمام آیینی بگیرید.
ما گنج را پیدا خواهیم کرد

530
01:39:08,367 --> 01:39:12,408
گنج نزدیک ماست ما آن را پیدا خواهیم کرد.

531
01:39:13,575 --> 01:39:17,575
ما باید آن را پیدا کنیم.

532
01:39:17,617 --> 01:39:22,283
40 لیر برای خانواده ام گذاشتم.

533
01:39:22,325 --> 01:39:26,825
بچه ها باید گرسنه باشند
الان یک ماه است که منتظر ما هستند.

534
01:39:59,492 --> 01:40:05,658
در دل پاک باش
تا بتوانی به خدا نزدیک شوی

535
01:40:05,700 --> 01:40:08,658
حتی اگر گنج هفت لایه باشد
زیر زمین...

536
01:40:08,742 --> 01:40:12,825
... می یابیم که روح پاک شما را قرار داده است
در دستان ...

537
01:40:12,908 --> 01:40:16,992
... از فرشتگان خدا گنج خواهد کشید
تو به خودش

538
01:40:17,200 --> 01:40:23,408
به خدا ایمان داشته باش،
به احسان او پناه ببر

539
01:40:24,325 --> 01:40:27,533
خدا ما را رها نمی کند، او با ما خواهد بود.

540
01:42:31,450 --> 01:42:34,908
امید

541
01:43:03,908 --> 01:43:08,617
تصحیح زیرنویس توسط serdar202